battre la diane

(battre [или sonner] la diane)
играть, бить зорю (утреннюю)

Vers sept heures, les tambours battirent la diane, les trompettes des artilleurs à cheval et du train sonnèrent le réveil. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Около семи часов барабаны забили зорю, трубачи конной артиллерии и обоза протрубили подъем.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "battre la diane" в других словарях:

  • diane — 1. (di a n ) s. f. 1°   Déesse de la chasse et aussi déesse de la lune, chez les Latins.    Poétiquement. La lune. 2°   Dans le langage des alchimistes, l argent, qui se disait aussi la lune.    Terme d ancienne chimie. Arbre de Diane, assemblage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • diane — DIANE. s. f. Terme militaire. Il n a guere d usage que dans cette phrase, Battre la diane, qui signifie, Battre le tambour d une certaine maniere pour esveiller les soldats …   Dictionnaire de l'Académie française

  • diane — DIANE. s. fém. Terme militaire. Il n est d usage que dans cette phrase, Battre la diane, qui se dit Lorsqu on bat le tambour à la pointe du jour pour éveiller les soldats …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Diane (musique) — Pour les articles homonymes, voir Diane. La diane (du latin dies, jour) désignait dans le langage militaire ancien, la batterie de tambour ou la sonnerie de clairon qui annonçait le réveil. Sommaire 1 Historique …   Wikipédia en Français

  • diane — nf. dyana (Albanais.001). A1) sonner la diane : batre la dyana <battre la diane> (001). A2) avoir une crise de folie : batre la diane dyana // kanpanye <battre la diane diane // campagne> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DIANE — s. f. T. militaire et de Marine. Batterie de tambour qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots. Battre la diane. En mer et dans les ports, la diane est suivie d un coup de canon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIANE — À Rome, Diane n’a pas été, à l’origine, tenue pour une déesse indigène; son premier sanctuaire est érigé sur l’Aventin, donc sans doute à l’extérieur du pomoerium primitif, et Varron la fait figurer dans une liste de dieux qu’aurait,… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • Diane Tell — (Montparnasse, février 2009) Nom Diane Fortin Naissance 24 décembre  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.